Tähtipäivämäärä 9521.6.
Kapteenin loki U.S.S. Excelsior. Komentajana Hikaru Sulu.
Kolmen vuoden jälkeen olen suorittanut ensimmäisen tehtäväni tämän aluksen komentajana -
- luetteloimassa planeettakaasujen epätavallisuuksia Beta kvadrantissa.
Olemme matkalla kohti kotia täydellä impulssivoimalla.
Voin ilolla raportoida, että alus ja miehistö ovat suorittuneet hyvin.
Tämän mukaan, olemme suorittaneet koko sektorin tutkinnan.
Energia-aalto 240 astetta paarpuurin suunnassa.
Näyttöön!
Voi... luoja!
Suojat. Suojat!
Ruori ei tottele.
Tyyrpuurin moottorit. Käännä aaltoa kohti.
Täysi impulssivoima.
- Vaurioraportti. - Tarkistetaan kaikki järjestelmät.
- Älä sano, että tuo oli meteorisuihku. - Ei ollut.
Aliavaruusshokkiaalto on lähtöisin suunnasta 323.75.
Paikka... se on Praxis. Klingonien kuu.
Praxis on heidän tärkein energiantuotantolaitoksensa.
Lähetä viesti Klingonin päämajaan. "Tämä on Excelsior, Liiton tähtilaiva."
"Olemme havainneet suuren räjähdyksen sektorillanne -
- Tarvitsetteko apua?" - Kyllä, herra.
- Vultane, onko muuta tietoa? - Olen vahvistanut Praxisin sijainnin, mutta...
- En voi vahvistaa Praxisin olemassaoloa. - Näytölle.
- Suurenna. - Tietokonetarkennus.
- Praxis? - Se mitä siitä on jäljellä.
Kapteeni, saan viestin Praxisista.
Katsotaan se.
Tässä prikaatinkomentaja Kerla, puhun korkeimman hallinnon puolesta.
Praxisilla on sattunut onnettomuus.
Kaikki on kuitenkin hallinnassa. Emme tarvitse apua.
Totelkaa rauhan ehtoja ja pysykää poissa neutraalilta vyöhykkeeltä.
Lopetan lähetyksen.
- Onnettomuus? - Raportoimmeko tästä?
Pilailetko?
- Mitä teemme täällä? - Ehkä nämä ovat eläkejuhlat.
Se sopii minulle. Ostin juuri aluksen.
Minun pitäisi vetää seminaaria Akatemiassa.
- Eikö tämä ole vain päällystölle? - Missä Sulu on?
Kapteeni Sulu? Tehtävää suorittamassa. Missä Spock on?
Tämä käskynjako on salainen. Naiset ja herrat, komentaja saapuu.
Lepo.
Käyn suoraan asiaan. Yksinkertaisesti sanottuna -
Klingonien imperiumilla on enää 50 vuotta elinaikaa.
Lisää tietoja aiheesta antaa Liiton erityislähettiläämme.
Hyvää huomenta.
2 kuukautta sitten Liiton tähtialus havaitsi räjähdyksen Praxisissa.
Uskomme sen johtuneen ylikaivamisesta ja riittämättömistä turvatoimista.
Kuun tuhoutuminen saastuttaa heidän ilmakehänsä tappavaksi.
He ovat kuluttaneet happivaransa 50 maan vuodessa.
Suunnattomasta asevoimien budjetista johtuen -
- klingonien taloudella ei ole resursseja hoitaa tätä katastrofia.
Viime kuussa, Vulcanin suurlähettilään toimesta, -
- Aloitin kanssakäymisen Gorkonin, klingonin hallituksen kanslerin kanssa.
Hän ehdottaa että neuvottelut aloitetaan heti.
Neuvottelut mistä?
Avaruusasemien ja tukikohtien purkaminen puolueettomalla alueella, -
- lopettaisi 70 vuoden vihamielisyydet, joihin klingoneilla ei ole varaa.
Bill, puhutaanko tässä Liiton syrjäyttämisestä?
Tutkimus- ja tiedeohjelmamme eivät kärsisi, mutta...
Minä protestoin!
Tarjota Klingoneille turvasatama Liiton avaruudesta on itsemurha.
Klingoneista tulisi galaksin roskamuukalaisia.
Jos hajoitamme laivaston, -
- olisimme puolustuskyvyttömiä aggressiivisia lajeja vastaan.
Tässä on mahdollisuus saada heidät polvilleen.
Olisimme sitten paremmassa asemassa sanelemaan ehdot.
- Sir... - Kapteeni Kirk?
Klingonit eivät ole olleet koskaan luotettavia.
Olen samaa mieltä amiraali Cartwrightin kanssa. Tämä on kauhistuttava ajatus.
On tärkeää, että toimimme nyt tukeaksemme Gorkonin aloitetta, -
- jotteivat konservatiiviset ainekset suostuttele imperiumia -
- sotilaalliseen ratkaisuun ja kuole taistelemalla.
Te, kapteeni Kirk, saatte olla rauhan rakentamisen ensimmäinen välikappale.
Kohtaamme aluksen joka tuo Gorkonin Maahan -
ja saatamme hänet turvallisesti Liiton avaruuden läpi.
Minä?
On klingoneita, jotka ajattelevat rauhasta samoin kuin te, -
- mutta miettivät kahdesti ennenkuin hyökkäävät komentamaasi Enterprisea vastaan.
Olen mennyt henkilökohtaisesti takuuseen teistä tästä asiassa.
Olet mennyt takuuseen...?
Takaatte kansleri Gorkonille täyden diplomaattisen suojan, kapteeni.
- Koko lähettilään on parempi... - Jos ei ole muuta...
...toivotan teille Jumalan siunausta. Kiitos, naiset ja herrat.
Muistutan, että tämä tapaaminen on salainen.
En tiedä pitäisikö sinua onnitella vai ei, Jim.
Minä en onnittelisi.
Olemme vapaaehtoisia?
On vanha Vulcanilainen sananlasku: "Vain Nixon voi mennä Kiinaan."
Miten menisit takuuseen minusta?
- Se on röyhkeä olettamus. - Isäni pyysi, että avaan...
Tiedän, että isäsi on Vulcanin suurlähettiläs, mutta tiedät mitä ajattelen.
- He ovat eläimiä. - Jim...
- Tässä on historiallinen mahdollisuus. - Älä usko heitä! Älä luota heihin!
- He ovat kuolemassa. - Annetaan heidän kuolla.
Eikö sinulle tullut mieleen, että miehistön on määrä luovuttaa tehtävät 3:n kuukauden kuluttua?
Olemme tehneet osamme kuninkaalle ja valtiolle.
Luottaisit minuun.
Valvonta, tässä S-D 103, lähestymässä telakkaa. Loppu.
Teillä on lupa saattaa Kapteeni Kirk ja seurue N.C.C. 1701 Alphaan.
- Kapteeni sillalla! - Lepo. Luutnantti?
Val'eris, sir. Kuulimme että tarvitsette perämiestä, joten olin vapaaehtoinen.
On mukava nähdä taas.
Hän oli ensimmäinen Vulcanilainen, joka valmistui luokkansa priimuksena Akatemiasta.
- Olet varmaan ylpeä itsestäsi. - En usko, sir.
Hän on totta tosiaan Vulcanilainen.
Hoidetaan tämä sitten. Asemiinne.
- Scotty? Löysitkö konehuoneen? - Juuri sieltä minne sen jätin.
Valmiina. Uhura, yhteys telakkapäällikköön.
Valvontatorni kuulee, sir.
Valvonta, Enterprise pyytää lähtölupaa.
Tässä valvonta. Lähtölupa myönnetty. 30 sekuntia porttien avautumiseen.
- Kaikki kunnossa. - Apumoottorit toiminnassa.
Kiitos, luutnantti. Neljännes impulssiteho.
Kapteeni, säännöt selkeästi kieltävät impulssimoottorien käytön telakalla.
Jim...
Kuulitte käskyn, luutnantti.
Kyllä, kapteeni.
Kapteeni loki. Tähtipäivämäärä 9522.6.
En ole koskaan luottanut klingoneihin, enkä tule ikinä luottamaan.
En voi antaa heille anteeksi poikani kuolemaa.
Saattaa Klingonin korkeimman neuvoston kansleri rauhankokoukseen -
- on ongelmallinen, parhaimmillaan.
Spockin mielestä tämä on historiallinen tapaus. Haluaisin uskoa häntä.
Mutta kuinka voi minun kaltaiseni ihminen unohtaa menneet?
- Anteeksi. - Olisitte voineet koputtaa.
Olemme melkein kohtaamispaikassa. Ajattelin, että haluaisitte tietää.
Saanko puhutella vapaasti? On kunnia palvella alaisuudessanne.
Luotsasitte hienosti telakalta, luutnantti.
Olen aina halunnut tehdä sen.
Olette suoriutunut hyvin, Val'eris.
Akatemian tukijana olen seurannut uraanne tyytyväisenä.
Ja Vulcanilaisena, olette ylittänyt odotukseni.
En ymmärrä tätä kuvausta.
Se on kuvaus muinaisesta Maan mytologiasta.
"Paratiisista karkoitus."
- Miksi pidätte sitä hytissänne? - Muistuttamaan, että kaikki loppuu aikanaan.
Siitä halusinkin puhua.
Puhun teille kuin sukulaissielulle.
Ettekö huomaa -
- että Liiton suhteille on tullut käännekohta?
Historia on täynnä käännekohtia. Täytyy olla uskoa.
- Uskoa? - Universumi avautuu meille kuten sen pitääkin.
- Onko se loogista? Pitäähän meidän... - Logiikka ja logiikka.
Logiikka on viisauden alku, Val'eris. Ei loppu.
Tämä on viimeinen matkani tässä aluksessa miehistön jäsenenä.
Luonto vihaa tyhjiötä.
Tarkoitukseni oli, että korvaat minut.
Voisin olla vain seuraajanne.
Huomio! Kaikki päällystö komentosillalle.
Klingonin taisteluhävittäjä lähietäisyydellä. Päällystö välittömästi komentosillalle.
Kapteeni komentosillalla!
Nostammeko suojat, kapteeni?
En ole koskaan ollut näin lähellä.
Kansleri odottaa epäilemättä yhteydenottoa.
- Uhura, kutsuntataajuudet. - Selvä, kapteeni.
Oikea peräsin. Vie meidät vierelle.
Oikea peräsin, Z plus viisi astetta.
Kanava on auki, kapteeni.
Tässä tähtialus Enterprise. Komentajana kapteeni James T. Kirk.
Tässä Kronos 1. Olen kansleri Gorkon.
Meidät on määrätty saattamaan teidät kokoukseen Maahan.
Kiitos.
Haluaisitteko seurueenne kanssa tulla illalliselle tänä iltana Enterpriselle -
- Yhdistyneiden Planeettojen vieraana?
Otamme kutsunne ilomielin vastaan.
Teemme järjestelyt. Teidät siirretään laivalle 19:30.
Odotan innolla.
Toivottavasti olet iloinen.
Kapteeni! Mukana on Romulanin olutta.
Se saisi ehkä illan kulumaan... sujuvammin.
Upseerin ajattelua, luutnantti.
"Arvaa kuka tulee illalliselle."
Sädetä.
- Kansleri Gorkon. - Kapteeni Kirk.
Saanko esitellä - kapteeni Spock, uskoakseni tunnette hänet.
Kapteeni, tapaamme viimein. Kiitokseni teille.
Kansleri.
Herrat.
Tämä on tyttäreni, Azetbur -
sotilasneuvonantajani, prikaatinkomentaja Kerla -
kenraali Chang, miehistöpäällikkö.
Olen aina halunnut tavata teidät, kapteeni.
- Miten se pitäisi ottaa. - Vilpittömänä kunnioituksena, Kirk.
Sotilaalta sotilaalle.
Aivan...
Tätä tietä. Nauttinette pienestä esittelystä.
- He näyttävät kaikki samalta. - Entä haju?
Tiedätkö että uusimmat mallit voivat jopa puhua...
- Onko teillä töitä? - Kyllä, rouva.
Sitten ryhtykää niihin.
Ehdotan maljaa.
Löytämättömille maille.
- Tulevaisuudelle. - Löytämättömille maille!
Hamlet, kolmas näytös, ensimmäinen kohtaus.
Ette ole kokeneet Shakespearea ennenkuin olette lukeneet sitä klingoniksi.
Kapteeni Kirk. Luulin, että Romulanin olut on laitonta.
Etu, joka saavutetaan olemalla tuhannen valovuoden päässä Liiton päämajasta.
Teille, Kansleri Gorkon. Yhdelle tulevaisuuden arkkitehdeistä.
Kanslerille!
Ehkäpä näemme sitä tulevaisuutta täällä.
Kertokaahan, kapteeni Kirk. Olisitteko valmis luopumaan Tähtilaivastosta?
Kapteenin mielestä Tähtilaivaston tehtävänä on aina ollut rauha.
En väittelisi förstini kanssa. Tähtilaivasto on aina ollut...
Ei ole tarvetta sievistellä puheita. Avaruudessa kaikki sotilaat ovat tunnottomia.
Kenraali, pidättekö... Shakespearesta?
Uskomme, että kaikilla planeetoilla on oikeus vaatia kokonaisvaltaisia ihmisoikeuksia.
Kokonaisvaltaisia... Kuulisitpa itsesi.
"Ihmisoikeudet." Termi on jo itsessään rasistinen.
Koko Liitto on jo pelkkä "ainoastaan homo sapienseille" -klubi.
Nykyistä joukkoa lukuunottamatta.
Tiedämme joka tapauksessa mihin tämä johtaa - kulttuurimme tuhoon.
Se ei ole totta. Ei!
"Ollako vai eikö olla"... Se kysymys askarruttaa kansaamme.
- Tarvitsemme elintilaa. - Maa, Hitler, 1938.
Anteeksi kuinka?
Tuota...
Meillä on näköjään paljon tekemistä.
Tämä pitää tehdä joskus uudestaan.
Ette luota minuun, ethän? En moiti teitä.
Jos uusi uljas maailma syntyy, -
- sukupolvellamme on vaikeat ajat elää siinä.
- Kapteeni Spock. - Kansleri. Rouva.
Kapteeni.
Jäähyväiset ovat suloista surua. Eikö, kapteeni?
"Emmehän ole kuulleet kellojen soittoa keskiyöllä?"
Luojan kiitos!
- Näitkö miten he söivät? - Kauheat pöytätavat.
Epäilen, että oma käytöksemme erottaa meidät diplomatian aikakirjoissa.
Unohdan tämän nukkumalla. Voiko tämän illan munata toisella tapaa?
Etsin pannun mustaa kahvia.
Enterprise isännöi Kansleri Gorkonia illallisilla eilen illalla.
Tapamme eivät olleet kuin Emily Postilla.
Ilmoitus keittiölle - Romulanin olutta ei tarjoilla enää diplomaattisissa tilaisuuksissa.
Kapteeni Kirk, tulisitteko kanssani komentosillalle? Kapteeni Kirk?
- Kapteeni. - Mikä on?
- Tämä on mielenkiintoista. - Spock, olen todella väsynyt.
Anturit havaitsevat suuren neutronisäteilylukeman.
- Mistä? - Se näyttää tulevan meistä.
Enterprise?
Val'eris, tiedättekö mitään säteilypiikistä? Chekov?
Vain pääni sisällä.
Tiedän mitä tarkoitat.
- Mitä tapahtui? - Olemme ampuneet Kanslerin alusta.
Torpedohuone! Vahvistakaa, olemmeko ampuneet?
- Uhura, tarkkaile. - Kyllä, kapteeni.
- Suora osuma. - Vahvistettu, sir.
Olemme menettäneet painovoiman!
Meidät on petetty!
Tässä komentosilta. Kuuletteko?
- Laukaisimmeko ne torpedot? - Emme. Olemme täydessä lastissa.
Etsi Chang.
En pysty vahvistamaan tai kieltämään torpedojen laukaisua.
- Kutsuntataajuudet. - Kyllä, kapteeni.
Kronos 1, tässä Enterprise. Kuuletteko?
On vaikea saada selvää. Aluksella on ammuttu ja kuulin paljon huutoa.
- He kuulevat vielä. - Alus pyörii hallitsemattomasti.
Palautetaan varapainovoima...
Eikö teissä ole säädyllisyyden hiventä, Kirk?
Tulemme rauhassa ja te näin halveksutte sitä.
Tämän vuoksi, ammun teidät tähtiin.
- Me emme ampuneet. - Kapteeni...
Tietopankkien mukaan, olemme. Kahdesti...
Kapteeni, he tulevat kohti.
- Valmistautuvat ampumaan. - Nostammeko suojat, kapteeni?
- Kapteeni, suojat? - Nostammeko suojat, kapteeni?
Viestitä, että antaudumme. - Kapteeni?
Me antaudumme!
- Tässä Enterprise. Antaudumme. - Jos he ampuvat, suojamme ollessa alhaalla -
- emme pysty vastaamaan. - Toistan, Enterprise antautuu.
- Ammummeko torpedoja? - Kunpa tietäisin.
- Menen sinne. Spock, ota komento. - Sain sinut tähän, minä menen.
Ei minä menen. Emme ole sodanlietsojia universaalin rauhan kynnyksellä.
Minä tulen myös, he saattavat tarvita lääkäriä.
Uhura, kerro heille että tulemme ja että olemme aseettomia.
- Oletko menettänyt järkesi?! - Vannon, etten tiedä tapahtui.
Tulimme auttamaan.
Seuratkaa.
- Kansleri Gorkon. - Luoja! Mitä täällä on tapahtunut?
- Kehtaatko teeskennellä tietämätöntä? - Mitä tapahtui?
Suoralla torpedon osumalla, vaurioitit painovoimakenttämme -
- ja tähtilaivaston miestä siirtyi tänne pitäen magneettisia kenkiä.
- Eikö teillä ole lääkäriä? - Oli ennen tätä häpeää.
Luojan tähden, anna minun auttaa.
Sain pulssin - voimme siirtää hänet. Tarvitsen valoa. Laittakaa hänet pöydälle.
Pidelkää häntä! Sen aikaa kun vakautan hänet.
Sanoin että pidelkää häntä!
Voihan Jeesus.
- Pystytkö...? - En tunne edes hänen anatomiaansa.
- Haavat eivät sulkeudu. - Tapat hänet!
Hänen sydämensä lienee pysähtynyt.
Käynnisty, hittovie!
Ei pulssia.
Älä anna sen loppua näin, kapteeni.
Artiklan 184 tähtienvälisen lain mukaan -
- pidätämme teidät.
Teitä syytetään korkeimman neuvoston kanslerin murhasta.
Hän yritti pelastaa hänet.
Heidät on pidätetty.
Spock, meidän pitää tehdä jotain.
Otan aluksen komentooni 02:30.
Komentaja Uhura, ilmoita Tähtilaivaston päämajaan ja pyydä ohjeita.
Emme voi sallia heidän vientiään vankeina Kronokselle.
Tulen avaaminen ei tuo heitä takaisin ja aseellista kontaktia pitää välttää.
Pystymme seuraamaan kapteenin liikkeitä.
- Miten se on mahdollista? - Aika on kallisarvoista.
Meidän täytyy selvittää mitä täällä tapahtui.
Tietopankkiemme mukaan, tämä alus ampui torpedot.
- Se ei ole mahdollista! - Valitan, mutta tarvitsemme todisteita.
Tulkaa mukaani.
Entä jos emme saa selville mitä tapahtui? Mitä sitten?
Siinä tapauksessa, Chekov, se kuuluu diplomaateille.
Korkeimman neuvoston Kansleri on kuollut!
Provosoimattoman hyökkäyksen seurauksena -
- kun hän matkasi kanssanne rauhan nimessä, rauhan asialla!
Kapteeni Kirk vangittiin laillisesti rikoksesta.
Saanen muistuttaa, että hän ja tri McCoy tulivat Kronos 1:lle vapaasta tahdostaan.
- Mikään näistä faktoista ei ole kiistanalainen. - Olen toimeenpannut täyden tutkimuksen.
- Sillä aikaa... - Sillä aikaa -
- odotamme Liiton noudattavan Tähteinvälisen lain pykäliä.
Kirk ja tri McCoy joutuvat oikeuteen kansleri Gorkonin murhasta.
Ei tule kysymykseenkään. Suurlähettiläs Sarek, voidaanko heidät luovuttaa?
Kannan tästä asiasta henkilökohtaista vastuuta, -
- mutta olen pakotettu yhtymään kollegojen tulkintaan laista.
Mikä on Romulanin hallituksen mielipide?
Olen samaa mieltä kollegojeni kanssa.
Ette voi uskoa, että Kirk murhasi korkeimman neuvoston jäsenen.
Herra presidentti, En tiedä mitä uskoa.
Odotan vastaustanne, sir.
Presidentti ei ole lain yläpuolella.
Herra Presidentti, Tähtiliiton komento on tullut San Franciscosta.
- Herra Presidentti. - Herra Presidentti.
Bill, amiraali Cartwright, istukaa alas.
Herra presidentti, emme voi sallia Liiton kansalaisia vietävän.
Olen pakotettu valvomaan tähteinvälistä lakia.
Sir, katsoisitteko tätä.
Valmistelimme operaatio Noudon terrorismin uhkaa vastaan -
- Klingonin imperiumin ja Liiton välillä.
Voimme mennä pelastamaan vangit -
- ja tulla pois 24 tunnissa vähillä menetyksillä.
- Meillä on teknologia... - Kyllä, kyllä.
Mutta suistaako se meidät täysimittaiseen sotaan?
Sitten, rehellisesti sanoen, voimme hävittää heidän kronometrinsä.
Herra presidentti, he ovat haavoittuvaisia. Ei tule parempaa aikaa.
Mitä pidempään odotamme, sitä vaikeampaa on saada vankeja takaisin.
Pidän sen mielessä. Kiitos herrat, tässä kaikki tältä erää.
Herra presidentti.
Nuo miehet ovat käytännössä katsoen pelastaneet tämän planeetan.
Ja nyt he pelastavat sen uudestaan-
menemällä oikeuteen.
Raportoikaa välittömästi! Kuulitteko?
- Meidän pitää raportoida heti. - Emme voi hylätä Kirkia ja McCoyta.
400 vuotta sitten, Maassa, työläiset, jotka kokivat automaation uhkaavan elantoaan -
- paiskoivat puiset kenkänsä, "sabotit", koneisiin pysäyttääksen ne.
Tästä syntyi sana "sabotaasi".
Meillä on tekninen toimintahäiriö. Varajärjestelmät eivät toimi.
Erinomaista. Tarkoitan... ei hyvä.
Herra presidentti, minut on nimetty kansleriksi isäni kuoleman jälkeen.
Rouva kansleri, otan osaa menetyksesi johdosta.
Vakuutan, että tämä häpeällinen teko...
Mennään asiaan. Kuten isänikin haluaisi, haluatte te tämän kokouksen jatkuvan.
Tulen viikon päästä, yhdellä ehdolla;
Emme luovuta vankeja, ettekä te yritä pelastaa heitä.
Tulkitsisimme sen sotatoimeksi.
Toivomme teidän olevan vieraamme täällä Maassa.
Viimeaikaisten tapahtumien valossa, ymmärtänette, jos suosin neutraalimpaa paikkaa.
Turvallisuutta ajatellen, pidetään sijainti salaisuutena.
Kuten haluatte, rouva kansleri.
Hyökätään, vielä kun voimme.
Hyökätään tai joudumme orjiksi heille.
Otamme sen voimalla, mitä he ehdottivat jaettavan.
Sota on vanhanaikaista, kenraali.
Olemme uhkana tulevalle.
Parempi kuolla seisten kuin elää polvillaan.
Isäni ei olisi halunnut sitä.
Isäsi tapettiin haluamansa vuoksi.
Rauhanprosessi jatkuu.
Kirk...
Kirk saa maksaa isäni kuoleman.
Kuten sanoin, Spock. Inventaario näyttää kaikki torpedot.
Silti tietopankki väittää, että ammuimme.
- Toinen tietokone valehtelee. - Tietokoneet eivät valehtele!
Aivan. Sen vuoksi meidän pitää laskea torpedot käsin.
Se voi kestää tunteja! Entä jos kaikki ovat tallella?
Sitten joku on muokannut tietopankkeja.
Gorkonin tytär on nimitetty kansleriksi. Se oli uutisissa.
Veikkaan, että se narttu tappoi isänsä.
- Oman isänsä? - Se on vanha juttu.
He eivät anna elämälle samaa arvoa kuin me, tiedät sen.
Usko sanaani, hän ei vuodattanut yhtäkään kyyneltä.
Sillä on tuskin merkitystä, sillä klingoneilla ei ole kyynelkanavia.
Luutnantti, onko mitään vastausta Tähtiliitolta?
Kyllä, sir.
Ja?
Komentaja Uhuralla on teknisiä vaikeuksia, sir.
Mielenkiintoista. Hyvä on.
24 tuntiin, olemme samaa mieltä, että tätä keskustelua ei käyty.
- Valhe? - Laiminlyönti.
24 tunnin aikana meillä ei ole aavistusta missä Kirk on.
- Tiedän tarkkaan missä hän on. - Tiedät vai? Missä?
Kirk! Kirk! Kirk! Kirk!
Oikeuskäsittely on yhtä hiton show:ta.
Enterprise ampui Kronos 1:tä ilman syytä.
Kansleri neuvonantajineen -
- oli saatu väärään turvallisuuden tunteeseen -
- illalliskutsulla kapteeni Kirkin aluksella -
- tarkalleen 19:30 samana iltana.
Kutsukaa ensimmäinen todistajanne.
Ensimmäisen osuman jälkeen menetimme painovoimakentän.
Olin painoton enkä voinut toimia.
Sitten kaksi Tähtiliiton miestä tuli minua kohti.
Tai ehkäpä he pitivät vain Tähtiliiton asuja.
Tuo huomautus on arvailua. Ehdotan sen poistamista.
Olemme kiinnostuneet totuudesta, emme teorioista.
Jos painovoima oli poissa, miten he pystyivät kävelemään?
He näyttivät pitävän magneettisia kenkiä.
- Painovoimakengät...? - Tri McCoy.
Olisitteko hyvä ja kertoisitte -
- mikä on teidän nykyinen terveydentilanne?
Niveltulehdusta lukuunottamatta, sanoisin, että aika hyvä.
Olette aika sujuva suustanne, tohtori.
27 vuotta olen ollut lääkärinä U.S.S. Enterprisella.
Kolmen kuukauden päästä luovutan tehtäväni.
Tiedättekö...
Taisitte juoda aikamoisen määrän Romulanin olutta -
- upseerien messissä kyseisenä iltana.
- Vastalause. - Hylätty.
Kaikki me joimme. Se ei tarkoita...
Oliko Kansleri Gorkon elossa kun tutkitte hänet?
Vaivoin.
Nyt tarkkana, tohtori. Oletteko koskaan ennen -
- pelastanut potilasta, joka oli yhtä vaivoin elossa kuin hän?
Minulla ei ollut kokemusta lääketieteestä, jota tarvitsin Klingonin anatomiaan.
- Vai niin. - Olitte siellä!
Sanoitte, että olette melkein eläkkeellä. Saanko kysyä, tutisevatko kätenne?
- Vastalause! - Olin hermostunut.
Ei. Olitte epäpätevä.
Olitte epäpätevä!
Joko tahallisesti tai johtuen iästä juominen mukaanlukien.
- Oikeuden täytyy selvittää se. - Hyvä luoja. Yritin pelastaa hänet!
Yritin pelastaa hänet.
Yritin epätoivoisesti pelastaa hänet.
Hän oli universumin paras toivo rauhalle.
Todistaja voi poistua.
Siinä se oli, kansalaiset. Olemme kuulleet rikoksen yksityiskohdat.
Ja nyt pääsemme tämän traagisen tapahtuman arkkitehtiin.
James Tiberius Kirk.
Mitä suosikkikirjailijanne sanoisikaan?
"Istutaan maahan ja kerrotaan surullisia tarinoita kuninkaiden kuolemista."
Kertokaa meille surullinen tarinanne, Kirk.
Kertokaa miten aioitte kostaa poikanne kuoleman.
- Se ei ole totta. - Vastalause!
Kapteeni Kirkia ei ole osoitettu murhaajaksi.
Soitan tämän näytteen kapteenin omasta lokikirjasta.
"En ole koskaan luottanut Klingoneihin, enkä tule ikinä luottamaan."
"En ole koskaan osannut antaa anteeksi poikani kuolemaa."
Uudestaan! Uudestaan!
Ovatko nuo teidän sanojanne?
Minä lausuin nuo sanat.
Vastalause! Päämieheni mielipiteitä ei syytetä.
Päinvastoin. Kapteeni Kirkin näkemykset ovat tämän asian sydän.
Tiedot osoittavat hänen olevan niskoitteleva, periaatteeton opportunisti -
- menneisyydessä hän rikkoi komentoketjun milloin se hänelle sopi.
Jatkakaa.
Tiedoissa on, että kapteeni Kirk kantoi amiraalin arvoa -
- ja rikkoi sitä ottamalla asiat omiin käsiinsä.
Kiellättekö, että teidät alennettiin näiden syytteiden takia. Vastatkaa!
- En voi kieltää sitä. - Teidät alennettiin?
- Niskoittelusta? - Silloin tällöin, en ole totellut käskyjä.
Tottelitteko vai ettekö totelleet -
- kun järjestitte kansleri Gorkonin murhan?
En tiennyt siitä ennenkuin olimme aluksella.
Kiellättekö vielä, että Enterprise ampui Kronos 1:tä?
Kiellättekö miestenne siirtyneen alukselle ja ampuneen Kanslerin?
En voi vahvistaa tai kieltää toimia, joita en ole todistanut.
Oletteko tietoinen, että aluksen kapteenina, -
- olette vastuussa alaistenne toimista?
Olen.
Ja jos paljastuu että, miehistösi jäsenet suorittivat murhan...
He laittoivat meidät ansaan, teidän armonne! - Älkää vastatko!
Kapteeni Kirk, te vastaatte kysymykseen.
Kapteenina -
- olen vastuussa komennossani olevan miehistön toimista.
Teidän Armonne, syyttäjä lopettaa.
Lähetä Enterprisen komentajalle:
"Olemme valmiit avustamaan. Kapteeni Sulu, U.S.S. Excelsior."
Oikeus katsoo, että syytetyt ovat syyllisiä syytöksiin.
Haluan huomauttaa, että todisteet päämiehiäni vastaan ovat pelkkiä aihetodisteita.
Pyydän, että valamiehistö ottaa sen huomioon tuomiota julistaessa.
Huomioitu.
Kapteeni James T. Kirk, tri Leonard McCoy.
Orastavaa ystävyyssuhdetta ja -
- tulevia rauhanneuvotteluja ajatellen, kuolemantuomio muutetaan.
Tämän tuomioistuimen päätös on tuomita teidät -
- ilman mahdollisuutta saada armahdusta tai ehdonalaista, -
- vietäväksi dilitiumikaivoksille -
- Rura Penthen rangaistusasteroidille, -
jossa vietätte loppuelämänne.
Rura Penthe!
Tunnetaan koko galaksissa muukalaisten hautausmaana.
Parasta tappaa heidät nyt ja päästä sen yli.
Luutnantti. Näyttäkää torpedon osuma vielä kerran, kiitos.
Pysäytä.
Se on Enterprise. Me ammuimme.
Se ei ole mahdollista! Kaikki aseet laskettu käsin, sir.
Eräs esi-isäni väitti että,-
- jos elimoinit mahdottoman, mitä jää on totuus.
Mitä se tarkoittaa?
Jos emme ampuneet niitä torpedoja, joku muu ampui.
He eivät ampuneet itseään eikä muita aluksia näkyvissä.
- Oli suuri neutronipurkaus. - Ei meiltä tuleva.
Niin ison neutronipiikin olisi voinut tuottaa vain toinen alus.
- Kronos 1? - Liian kaukana.
Hyvin lähellä meitä. Ehkä allamme.
Jos allamme oli toinen alus, klingonit olisivat nähneet sen.
Olisivatko?
- Petolintu? - Petolintu.
- Verhoutuneena? - Ne eivät pysty ampumaan verhottuna.
Jos kaikki asiat olisivat tasapainossa, olisin samaa mieltä.
Kuitenkin, asiat eivät ole tasapainossa. Tämä pystyi.
- Täytyy informoida Tähtilaivaston komentoa. - Mistä?
Uudesta aseesta, joka on näkymätön? Meitä kutsuttaisiin mielipuoliksi.
Ja että sanomme mitä vain, mikä vapauttaisi kapteenin.
Ja he olisivat oikeassa. Meillä ei ole todisteita.
Vain teoria, joka sopii faktoihin.
Olettaen että olet oikeassa - Miksi he ampuisivat oman presidenttinsä?
Tosiaan.
Tämä aluksen joka kolkka käännetään.
En ymmärrä. Jos allamme oli alus -
- tietysti murhaajat siirtyivät siitä aluksesta, ei Enterprisesta.
Unohdat jotain, Chekov.
Tietopankkiemme mukaan, tämä alus ampui ne torpedot.
Jos ammuimme, tappajat ovat täällä.
Jos emme, se joka muutti tietopankkeja on täällä.
Molemmissa tapauksissa, se mitä etsimme on täällä.
- Mitä me etsimme, sir? - Luutnantti.
Kahta paria painovoimakenkiä.
Tämä on rangaistusvankila Rura Penthe.